Agora que já conheço melhor, vou citar um pouco das diferenças do vocabulário brasileiro e do português falado aqui. Eu tinha a impressão que por falar a mesma língua iria encontrar um pedacinho do Brasil aqui, mas hoje posso afirmar que não encontramos mesmo, porque a cultura, o clima, as pessoas, a comida entre muitas outras coisas são bem diferentes. E o vocabulário foi algo que precisei entender logo que cheguei, muitas vezes precisei pedir que repetissem o que me diziam. Fato é que mesmo com muitas diferenças conseguimos nos comunicar bem!
Vejam algumas delas...
E mais...
água fresca = água gelada
água natural = água sem gelo
bica = cafezinho
bitoque = PF (carne, arroz, batata e salada)
bifana = sanduíche com carne de porco
bola de berlim = sonho com creme
borrego = carne de ovelha jovem
cacete = pãozinho
cachorro = hot dog
carne picada = carne moída
chávena = xícara
cola = coca-cola
dióspiro = caqui
empregado de mesa = garçom
ementa = cardápio
esplanada = cafés com mesas na rua
esparregado = creme de espinafres
fiambre = presunto
presunto = presunto parma
fumado = defumado
galão = café com leite no copo
pastelaria = bar ou padaria
pastel = doce ou bolinho
pimentos = pimentões
prego = pão com carne
restauração = referente a restaurantes
rissol = rissole
sandes = sanduíche
tabuleiro = bandeja
tapas = petiscos
tartes = tortas
torta = rocambole
tosta mista = misto quente
gambas = camarões
gelado = sorvete
grelo = tipo de verdura portuguesa
imperial = chope
natas = creme de leite
palhinha = canudinho
panado = empanado
Fato é que depois de algum tempo passamos a entender muito melhor, hoje já me vejo falando tomar pequeno almoço, ir á casa de banho...rsrsrs. Certamente me esqueci de muitas palavras...se conhece, enviei seu comentário!
E quanto tempo demorou para aprender? Ainda tem dificuldade?
ResponderExcluirOlá! Tudo bem? Não demorei muito,pois sempre estamos em contato com portugueses e isso facilita bastante!É claro que ás vezes ainda sou surpreendida com algo tipo "Desculpe, não entendi"rsrs mais no geral entende-se bem!
ExcluirUm abraço!
Oi
ResponderExcluirTenho um grande desejo de fazer mestrado em Portugal.O q vc acha da assistência do governo de Portugal quanto a Educação?
Obrigada
Boa noite!
ResponderExcluirPortugal tem sete universidades entre as melhores do mundo, custo de vida relativamente baixo e o melhor: a mesma língua!Apesar de que pode acontecer de algumas aulas serem ministradas em outro idioma, como inglês, francês, ou seja, se não fala inglês, o ideal mesmo é já ir se preparando!
Algumas universidade de Portugal oferecem Bolsas próprias e possuem parcerias com universidades brasileiras. Há opções da CAPES e CNPq, que são as principais agências de financiamento no Brasil. As Fundações de Amparo à Pesquisa Estaduais também oferecem, em alguns casos, bolsas de pesquisa ou ensino no exterior (ex.: FAPESP, FAPERJ, FAPESB).
O Banco Santander também oferece programas de bolsas que podem ser utilizadas por estudantes brasileiros que queiram fazer Mestrado em Portugal, as bolsas têm duração de um semestre. Os candidatos interessados devem contactar as suas universidades ainda no Brasil. Mais informações em: www.santanderuniversidades.com.br.
Muito bom saber disso. Me ajudou muito.
ResponderExcluirObg
Olá Elisangela, obrigada pelo carinho! Continue visitando a página, em breve teremos novidades!E visite o site www.portulife.com. Beijos!
ExcluirOla!!
ExcluirGostaria de saber mais sobre ter filho em Portugal. Sistema de saúde e etc. Pode ser que até o fim do ano estejamos em Portugal.
Desde já agradeço!
Ei Luciany Silva
ResponderExcluirVi que na página principal vc falou sobre os meios de transporte aí de Portugal. Gostaria de saber se esses meios de transportes são superlotados?
Obg
Olá! olha, super lotados não são, pelo menos das vezes que usei auto carro ou comboio para ir até Lisboa, fui e voltei sentada e fui em horário de pico. É claro que em certos horários os metros ficam mais cheios,mas nada em comparado ao Brasil, por exemplo! Dependendo da região que você morar, consegue fazer tudo usando o transporte público. Um abraço.
ExcluirBoa Noite Luciani
ResponderExcluirSabendo que em casa país comemora - se a Páscoa de diferentes formas, me diz
Como vcs comemoram a Páscoa em Portugal?
Bjs
Olá Elisangela, tudo bem? O que é mais diferente é que as escolas dão férias de duas semanas na Páscoa, e quem pode aproveita para tirar uns dias de folga também! No mais acho a apelação comercial bem menor do que no Brasil. Como sou cristã, é tempo de celebrar a ressurreição de Cristo!
ExcluirPara os católicos é nesta altura em que se limpam muito bem as casas, se pintam e se arranjam pois irá passar o Compasso (a Visita Pascal), que é uma ida do padre a cada casa para abençoar (e benzer) aquele lar e os que ali vivem.
Tradicionalmente, para além das amêndoas (porque parecem ovos pequeninos) e dos ovos (símbolo da vida), existe o pão-de-ló e os folares que se oferecem às crianças (especialmente pelos padrinhos).
Estes doces também estão em cada casa para receber o Compasso.
É um sinal de hospitalidade para o padre e os seus acompanhantes (que, para não ficarem embuchados, têm também à disposição um copinho de licor ou um cálice de vinho do Porto).
Só mais uma coisa.
Também acontece em muitas localidades celebrar-se a Semana Santa (a semana em que Jesus foi preso, julgado e condenado) com procissões de velas, à noite, ou representações teatrais (populares) desses acontecimentos.
Olá
ResponderExcluirBoa Noite
Tenho uma dúvida sobre a marcação de consulta pelo hospital público de Portugal. Pois aqui no Brasil, se quisermos marcar uma consulta pela rede pública devemos enfrentar filé a partir das 3:00 hs da manhã. Isso é qdo não passamos a noite toda na fila até o do amanhecer. E msm assim, corremos o risco de não conseguirmos a consulta. Como funciona a marcação de consulta pela rede pública ai em Portugal?
Abraços
Boa noite! Os atendimentos são feitos nos postos de saúde no seu bairro e basta ligar e marcar. E no caso de especialidades ( cardiologia, dermatologia..)o própria médico de família do posto de saúde encaminha para a recepção marcar no hospital e você recebe em casa o dia e a hora da marcação. Uma bênção não precisar ficar em filas de madrugada! Um abraço.
ExcluirOlá! td bem?
ExcluirAinda sobre este assunto, quem tem direito a usar o serviço público de saúde?
Olá Alessandra, tudo jóia? Para ter direito aos serviços de saúde imediatamente quando chega ao país, é necessário trazer o seguro PB4 do Brasil, com esse seguro logo que chegar já pode solicitar o número de utente e ter direito aos atendimentos.Caso não traga esse seguro, poderá solicitar o número de utente somente depois que estiver legalizado. Mas olha, mesmo sem o número de utente, se for algum caso de urgência, você consegue ser atendida na mesma! Um abraço!
Excluir